Mędrzec w MixPlusie
05.02.2010 |
Któż może młodemu człowiekowi powiedzieć więcej o życiu, niż wschodni mędrzec?
No i jak w 15 sekund przedstawić fundament jego życiowej filozofii?
Japońska manga okazała się najlepszym sposobem wyrażenie głębi myśli Wschodu językiem dzisiejszej cywilizacji obrazkowej.
A że według Mistrza najlepiej naprowadzi nas na ścieżkę życiowej mądrości telefon z GPS-em, to już zupełnie inna historia.
Aby nie uronić nic z myśli Mistrza, dołączyliśmy ?oryginalną?, japońską ścieżkę dźwiękową. Polski lektor nakłada się na lektora japońskiego. Niestety, jak zwykle, tłumaczenie traci wiele z walorów ?oryginału? ? tekst japoński zawiera wiele nieprzetłumaczalnych elementów języka prawdziwych Mistrzów Zen.